FC2ブログ

今日のアネクドート-57

おしどり夫婦などと言うが、鳥の中には一度つがいとなると、一方に死なれた場合に一生"独身"のままで過ごすのもいるらしい。互いに対する愛着がよほど強いのだろう。

いつも一緒にいると相手の習慣がうつってしまうこともある。
それほど悪いものでなければいいが、ひどいのがうつったら大変なことになる。

<今日のアネクドート>
Муж спрашивает жену:
- Как ты думаешь, почему соседи называют тебя идиоткой?
Жена отвечает:
- Был бы ты генералом, называли бы генеральшей!


<日本語訳>
夫が妻に尋ねた。
「お前はどう思うんだ? お隣さんたち、お前のことを『阿呆の奥さん』って何で呼ぶのだろうね」
妻が答えた。
「あんたが将軍なら、『将軍の奥さん』って呼ばれるわよ!」


夫が馬鹿だと妻も大変ということなのだろう。
内助の功という表現も日本にはあるけど・・・

スポンサーサイト



プロフィール

Nao Takahashi

Author:Nao Takahashi
FC2ブログへようこそ!

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索
RSSフィード
リンク