FC2ブログ

今日のアネクドート-59

北朝鮮のbrinkmanshipも極まれり、といった状況。
米朝のチキンレース。
国家というものの意地の張り合いはどこか、ガキの意地の突っ張りあいのようで滑稽でもあるが、飛んでくるのが石の礫ならぬ、核の礫と来た日には目も当てられない。
人間の日々の営みが地球を破壊しつつある中で、人を、地球を破壊する核を持つことに嬉々とする図は何をかをいわんやだ。

<今日のアネクドート>
Программист у врача:
- Доктор, я болен. Я не могу оторваться от компьютера. По 18 часов в сутки провожу перед монитором!
- Безнадежных случаев не бывает, будем лечить.
- Чем?
- Ясно чем - алкоголем, сигаретами, бабами!


<和訳>
プログラマーが医師の診察を受けている。
「先生、自分は病気ですよ。コンピュータから離れることができません。モニターの前で1日18時間も過ごしているんです」
望みがないわけではありませんな治らない病気などそうあるもんじゃありません。大丈夫ですよ」
「どうやって治すのですか」
「かんたんなことです。アルコール、喫煙、女性で治ります」


常習癖は常習性のあるもので直すということか。
目には目を、歯には歯を、毒には毒を、では根本治癒にはならない。
しょせん、人間の考えることはかく(核)のごとく滑稽なり・・・

cynicismもまた滑稽。
「死に沈む」ことになる・・・
スポンサーサイト



今日のアネクドート-58

タモリがやっている深夜番組に「空耳アワー?」というのがあったと記憶している。
まだ、やっているかどうか、深夜番組も見なくなったので分からないが。

<今日のアネクドート>
Разговор новенькой секретарши и админа:
- Наташа, вы хоть знаете что такое ЭКСЕЛЬ?
- Конечно!
- И что же?
(с гордостью) - Размер одежды!


<和訳>
新しい秘書と上司との会話。
「ナターシャ、エクセルとはどんなものか分かっているかな」
「もちろんですわ」
「どんなもの?」
「(誇らしそうに)服のサイズです」


秘書のあ~あ勘違い。

エクセル(Excel)とエクスエル(XL)。
早口で「エクスエル」というと「エクセル」に聞こえる。
こういうものはバンコク今日通過、おっと、万国共通か。

それとも、この秘書、エクセルなど知らなかったりして・・・



プロフィール

Nao Takahashi

Author:Nao Takahashi
FC2ブログへようこそ!

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索
RSSフィード
リンク