FC2ブログ

今日のアネクドート―13

インターネット上のなりすまし詐欺などの行為があとを絶たない。
本人確認はネット上だけでなく銀行などのATM取り扱いコーナーなどでも必要だ。
最近では静脈パターンで本人を確認する技術も実用化されたようだ。
「指紋」などよりも、「虹彩・網膜」や「静脈」などの認証システムのほうがセキュリティの面でははるかに優れているらしい。コストも高くつきそうだが、あれこれ情報を入力しなくてもシステムの方で瞬時に認識してくれるようになったら便利だ。
でも、指を怪我しちゃったら本人確認できないし、そうなったら面倒くさい手続きが待っているのだろうか?と素人の素朴な疑問・・・

<今日のアネクドート>
Самолёт. Рейс Нью-Йорк - Москва. Пассажир открывает ноутбук, диалог с Windows:
- Найдено новое оборудование: "Боинг 747". Сконфигурировать?


<語句>
самолёт (m) n. plane
рейс (m) n. flight, trip, voyage, journey
пассажир (m) n. passenger
открывать v. open
ноутбук (m) n. notebook, notebook(or laptop) computer
диалог (m) n. dialog
найденный adj. found, detected
оборудование (n) n. equipment, supplies, tool, device
боинг Boeing
конфигурировать v. configure


<日本語訳>
旅客機。ニューヨーク-モスクワ便。乗客がノートブックを開くと、Windowsのメッセージが表示:『新しいデバイスが検出されました:Boeing 747。設定しますか?』


コンピュータがいくら便利になったからといって、片っ端から周囲にある機器を認識してしまうとしたら困ったもの。でも、旅客機の設定ができるとしたら、ハイジャックなどお茶の子さいさいだ。機内持ち込み制限リストにパソコンなどもそのうち含まれちゃったりして・・・

<英語訳>
Airplane. Flight from New York to Moscow. A passenger opens his notebook computer.
A message appears: "New device detected : Boeing 747. Do you want to configure?"
スポンサーサイト



トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

欲しい情報を気軽に入手!!必見!!

高樹千佳子に初ロマンス!!イケメン男性と“アツアツ”渋谷デート

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

Nao Takahashi

Author:Nao Takahashi
FC2ブログへようこそ!

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索
RSSフィード
リンク